Kan du skicka det här åt mig i dag?
Självklart, Whitman. Det blir minst 40 cent.
Tack.
Mrs Winter är nyfiken, mamma. Nu hotar du mig.
Det ärtrevligt att han vill träffa mig, men jag vill inte träffa honom.
Jag jobbar mycket nu, jag har inte så mycket tid. Jag måste sluta.
-Lyssnade du på mitt samtal? -Du menar ditt personliga samtal?
-Godmorgon. -Kan jag få ett glas isvatten.
Solen vet inte att det är oktober.
Det är klientlunch och ni ansvarar för den medan mr Sterling är borta.
Hanterade du inte hans catering? Fortsätt så.
-Hur mår han? -Han hämtar sig.
Jag hoppas att han vet hur bekymrade alla är.
-Godmorgon, chefen. -Don.
-Har ni märkt hur sur Joan är? -Jag gillar det...
Den här kom från Ed Bolt på Compton. De fick Firestone, vi har Goodyear.
-Så här ser gentjänsten ut... -Nåt slags Lionel-transformator.
-Vad sägerforskarna? -Att viktförlust är svår att bevisa.
Nejdå, ''före'' och ''efter''-bilder. Så har det alltid varit.
Martin Buchwald, uppfinnaren, kallar den PER, Passiv Excercis-Regim.
Så vi måste komma på ett namn.
-''Elektricizer. För ett slankare du.'' -Den hjälper. Lite.
Buchwald har en del positiva utsagor-
-men det är personer vi dessvärre inte kan använda på bild.
-Några tog hem dem till sina fruar. -Och?
Det är svårt. Jennifer tog det på fel sätt och bad mig använda den själv.
Violet säger att vikten är densamma. Men hon har inte gett upp.
Mitch och några andra prövade den också.
-Men ingen viktförlust. -Strunt samma.
-Vi får provision plus säljpremie. -Men att förfalska viktförluster...?
Tack.
-Hon då? -Nåt slag förlorar hon ju.
Hon får kanske lägga ut lite...
Hon skulle kanske göra som du: Sprinta ut 17:55.
Hon var fantastisk med Belle Jolie.
-Blixten slår kanske ned två gånger. -Jag tror inte att Peggy är svaret.
-Jag lovade våra stora kanoner. -De har varit tysta. Peggy!
Vill ni ha mer vatten?
Apparaten här är en ny produkt. Jag vill veta vad du tycker om den.
-Nu? -Nej.
Det påstås vara ett viktminskningsbälte.
Det stimulerar musklerna, imiterar kallistenisk gymnastik.
-Du vore perfekt för det här. -Varför det?
-För att du är kvinna. -Och vi vill höra din åsikt.
-Får jag en ny klient? -Det är en uppgift, inte en klient.
Här, gumman. provkör den.
Får jag ge den ett nytt namn?
-Ja. -Tack.
-Ge mig 3,59 dollartill teleräkningen. -Jag använder ju aldrig telefonen.
Men du äter en massa jag inte sertill.
Jag hade besök när du var ute i tisdags.
-3,59 är din halva, du får ringa mer. -Jag måste jobba nu.
Jag fattar inte, när jag går hem har jag jobbat klart.
-Måste du åka hem? -Nej.
Bra. För det villjag inte att du gör.
Jag vill inte.
Det här är jobbigt för mig.
Och jag anar inte ens hur jobbigt det ärför dig.
Jag tänker inte på det. Jag försöker i alla fall att låta bli.
Då är du mentalt stark, för jag lyckas inte låta bli att tänka.
-Jag tänker på oss tillsammans. -Vi är tillsammans.
Jag förstår nog inte hur det här fungerar, vart det leder.
-Jag fruktar att det är en fantasi. -Det är det inte.
Jag har ju sagt att jag är precis där jag vill vara.
Jag vet bara inte vad jag ska göra än.
-Ursäkta, ska jag vänta utanför? -Det avgör du.
Jag arbetade med viktminsknings-bältet, som ni bad mig.
-Det var snabbt. -Ni bad mig vara snabb.
-Och hur lyder din unika åsikt? -Det står där.
-Summera för mig. -På en dag har jag nog inte gått ned.
-Känner du dig annorlunda? -Det står där.
Här står mindre än du sagt nu.
-Det är svårt att beskriva. -Då har du misslyckats.
Man känner helt klart nåt-
-som jag tror att en del kvinnor vill känna.
Var står det här?
Det vibrerar.
Och det stämmer med sättet man bär det på.
Ja, det står ju här - en förnimmelse.
Ja. Det förklarar produktens framgång.
Det fick mig att anta att framgången inte hade med viktminskning att göra.
Då har vi en fördel, en vi måste sätta ord på.
-Försök igen. -Jag ska jobba på det.
Tänk igenom allt grundligt.
Och sen glömmer du det. Sen slås du av en god idé.
Tack.
Ursäkta, frun. Jag kommerfrån Frederick Airconditioning Company.
Jag skulle vilja tala med er om möjligheten att bo i kall komfort.
-Jag är inte intresserad. -Skulle jag kunna få ett glas vatten?
-Naturligtvis. -Tack så mycket.
Vi har många modeller i alla prisklasser.
-Vad är det? -Min man är säljare.
Och jag tror nog att maken och jag kan...
...utstå en veckas värmebölja till.
Kan jag komma tillbaka när han är hemma? Ni kan få en enhet här.
Fönstret behöver inte göras om, vi tar upp ett hål ovanför.
Ser ni springan här? Det är där er kalluft försvinner.
-Genom den lilla springan? -Ja, värmeflöden är en vetenskap.
Ni behöver en enhet här nere och en i sovrummet.
-Om huset är riktigt byggt. -Det vore ju fint.
Jag kan anteckna och mäta lite och göra en kostnadsberäkning.
-Så kan ni diskutera saken med maken. -Det låter som en god idé.
Faktum är...att min man nog hellre tar Sears tjänster i anspråk.
-Som ni vill. -Det är bäst att ni går.
-Jag kan gissa vad det skulle kosta... -Snälla, gå.
Fernando! Fint att höra att försäljningen mer än fördubblats.
-Det kan vi nog tacka din rom för. -Hälsa från mig.
Bert Cooper säger att du är en unikt bra samarbetspartner.
Jag har just övertalat Lucky Strike.
-Junior eller senior? - Senior. Han vill träffa Roger.
-Tänker de luncha vid hans säng? -Jag bjöd hit honom.
Han genomskådade min bluff. Håll morgondagen öppen.
Du måste dra uppmärksamheten från vår hedersgäst.
Han var tvåa i sin juristklass, arbetar med Morgenthau-
-och efterflera festerfår jag säga att han är charmant.
Du gillar honom, men tidpunkten ärfel vald.
-För att du blir yngre för var dag? -Jag vet inte om jag vill.
-Träffar du din ''goy''? -lbland.
Jag sa ju att jag inte tänkte låta det hindra mig.
-Tänk om han var... -Du mumlar.
-Tänk om han var gift? -Kära nån.
-Det har inte hänt nåt. -Bra.
Men jag hartänkt på det. Oss två tillsammans.
-Det känns så naturligt. -Jaså?
-Han är gift, men olycklig. -Naturligtvis.
-Det är ingen fara. -Jag har sett det på film.
Det är magiskt, han ska lämna frun - men så gör han det inte.
l en gjorde han kvinnan gravid och dödade henne.
Öppna den, du.
Vad det än står kommer att verka ha med det här att göra.
-''Du är din värsta fiende.'' -Det var din lyckokaka.
-Du sertrött ut. -Det är jag.
Du arbetar för mycket.
Nej, det är bara...
Kanske.
Det ärför varmt här.
Vi blir av med mycket av vår kalluft genom matrumsfönstret.
-Vad? -Det var vad säljaren sa.
-Vad gjorde han i matrummet? -Vad menar du?
-Släppte du in en främling i mitt hus?! -Höj inte rösten nu.
-Anar du vad som kunde ha hänt? -Att jag köpt luftkonditionering?
Det är varmt. Säljare kommer in hos folk var dag.
Det är som när du slår på TV:n och så slår av den igen.
-Vill du inte lägga pengar på... -Godnatt, Betty.
Det känns som om jag borde hålla ett tal. Gå tillbaka till arbetet.
-Välkommen tillbaka. Du ser pigg ut. -Älskling...
En timme, merfår du inte. Var en duktig pojke nu.
-Jag ska göra mitt allra bästa. -Kom.
Han ser dödssjuk ut.
-Hans hår och hud har samma färg. -lnte riktigt.
Där är det, där hände det. Jag kan fortfarande känna det.
Miss Holloway, vi kallade hit er tack vare er diskretion.
-Kan ni hjälpa oss med hans färg? -Hej, raring.
lnte som om han kom från Miami Beach, men gör vad du kan.
Får jag kyssa dig?
Vi skulle ha gjort så här med Nixon inför TV-debatterna.
Så arrogant den valkampanjen var.
Det är svårare att vara president, man kan inte bara slappna av.
Hetsa inte upp dig, det är inte bra.
Jag har saknat dig. Det vet du väl?
-Jag har saknat dig också. -Å, Joanie, din söta mun...
-Du får inte måla mina läppar. -Rougen ärför mörk.
Tänker du rita fräknar på mig också?
Jag vill säga en sak för att jag håller mycket av dig.
Jag hoppas att du förstår att det kommerfrån mitt...skadade hjärta.
Du är det bästa ligg jag nånsin haft, och det står jag för.
-Jag är så glad att det hände. -Sluta nu.
Jag har haft gott om tid att tänka.
Jag ångrar mycket, men inte dig.
Det här var inte meningen.
Nu ser du bättre ut.
Jag borde ha kommit över.
-Det var en fånig tanke. -Tusan också.
Snart möter mjölkfläckarna svettfläckarna.
-Ska vi gå och låta henne sova? -Dörren låter mer än vi.
Gud ske lov att hon sovertungt. Fast hon har värmeutslag.
Stackars liten. Det blir faktiskt varmare om natten.
Funderade du på att köpa nåt av den där säljaren?
Luftkonditionering? Han liknade en av Carltons squashvänner.
-Jag ångrade att jag öppnat. -Han var väldigt påstridig.
Han kom in och började mäta. Det gillade inte Don.
-Var Don där? -Nej.
Carlton skulle ha brutit armen på mig.
Det var dumt att släppa in honom.
Varför berättade för honom om det?
Det bara blev så.
-Jag tänkte mig inte för. -Vad gjorde han?
Vad tror du? Han blev arg.
Han är väldigt beskyddande.
Lokala smårätter, som ni bad. Pastrami, cole slaw, pickles.
Härligt! Yankee barbecue.
De är våra, allihop!
-Här kommer de. -Hej, Lee.
Goddag, Don.
-Skönt att se dig. -Ni trodde visst att jag var död.
Det är väl inte fel av oss att visa att vi är bekymrade.
Jag vet ju hur mycket du älskar mat från delikatessen-
-men också att det är nåt annat du vill ta upp.
Är du rädd för att förlora rättegången? De begär inget skadestånd.
-Men vi förlorade. -Skuld är en sak, ont uppsåt en annan.
Jag bearbetade kommissionen med många middagar i Washington.
-Man kan inte kämpa emot. -Det är det man har advokater till.
Jag har sett flickor kämpa emot mer under en första dejt än de där mesarna.
Jag äger aktier i ert företag, och på Hälsovårdsnämnden-
-försäkrade man mig att en rapport tar tre år att färdigställa.
Så ett eller två årtill efter det. Man spekulerar om varningstext på paketen.
Det ska ni inte bekymra er om nu.
Undertiden ser vi om aktierna faller innan vi drar igång en ny kampanj.
-Är det sant? -Det måste det vara, han sa så.
Jag har umgåtts mycket med min fru.
Bra att vi kom förbi, jag har saknat er new yorkare.
För new yorkare! Måtte de alltid...
-Jösses, inte nu igen! -Hur är det?
Hjälp honom andas!
-Prata inte. Det här var korkat. -Hissen väntar.
Jag är hemskt ledsen.
Mona, raring, det här var ett misstag.
-Jag försökte få honom att låta bli. -Mrs Sterling, jag anade ingenting.
Jag trodde att en människas liv var ovärderligt-
-men då hade jag ju inte frågat Bert Cooper. Dra åt helvete!
Jag behöver ju inte säga att Don har allt under kontroll.
Jag vet inte. Utan Sterling...
Vi är ett familjeföretag, men jag är inte enväldig. Vi har en styrelse.
Min son vill vara direktör för ett aluminiumföretag.
Men din styrelse bör ära den som äras bör.
Vi tycker bra om Don Draper-
-men vore jag du skulle jag visa att ni också gör det.
-Han är död. Även om han överlever. -Va?
Flertalet kunder skräms inte bort av en infarkt - men två?
-Är vi på väg utför? -Jag skickar ut min CVmed firmapost.
Man behöver inte vara ett geni för att inse att Draper blir ny delägare.
Det skulle hänt förr om de inte varit så giriga.
-Hälften av klienterna är Drapers. -Frank Birmingham är också bra.
Du sitter ju med i möten. Birmingham följer dem in-
-och när de nickartill tar Don pengarna.
-Mitch Sullivan? -Fet, skallig och charmlös.
Tror ni att Draper gillar mig? Han kan vara ganska hård.
Han gillar dig. Och precis som du jobbar jag för det.
Det märks på dig, men inte på honom.
Det är ingen här som inte hjälpt Draper att bli delägare.
-Han kommer inte att avskeda dig. -Vem sa nåt om det?
lngen - men du tycker visst inte att han förtjänar det?
Vet du inget om affärer? Släpper man fram de unga får vi mer utrymme.
-Mamma kunde inte sluta prata om dig. -Det var rart.
-Röker du? -Jämt. Nästan obligatoriskt på jobbet.
Tack.
Brandy Alexandertill la donna och en Reingold.
-Var den inte god? -Min väninna Joan beställer dem sötare.
Hon är jätterolig. Hon bor i stan.
Det finns en bar på Manhattan som har kylda glas.
-Vad är det där i? -Jag vet inte.
-Så du kör lastbil? -Ja. Men jag har min egen rutt.
-Wise potatischips? -Verkligen?
Jag har ett område för mig själv.
Rutten var dyr, men det svåraste var att lära sig köra lastbilen.
-Vi har en klient som gör chips. -Får ni gratis chips? Det gör jag.
-Du bor häromkring, va? -Prospect Park. Jag har en lägenhet.
Ja, jag delar den med Marjorie. Hon är lite egen.
Min syster är sekreterare för Bulova. l Flushing.
Jag fick en ny klient häromdan.
-Mina texterför Belle Jolie ges ut. -Var då?
Du läser nog inte sånt. Modetidningar.
Reklam biter inte på mig. Det är bara en massa skrik i TV:n.
-Är reklamen bra biter den. -Är det bevisat?
Varför rackar du ned på mitt jobb?
-''Kör du lastbil''? -Det gör du ju.
Jag är min egen. Sprutar de guld över dig när du hoppar av tåget?
Du kan bete dig som en flicka från Manhattan, men du ser inte ut som en.
Vänta, det var inte snällt sagt.
-Jag tycker synd om dig. -Förlåt.
De på Manhattan är bättre än vi...
...för de söker nya saker.
Jag kommer, jag ska ringa och höra med Roger först.
-Hej, det är Don Draper. -Vad kan jag hjälpa till med?
-Jag vet inte, det är just det. -Ni låterfientlig, mr Draper.
Hundratals dollar, och ni har bara gjort henne olyckligare.
-Jag förstår att ni ärfrustrerad. -Det handlar inte om mig.
Ni gjorde en kvinna med svaga nerver svagare, inte starkare.
-Jag törs inte lämna henne ensam. -Det är en process, det tar tid.
-Annars kan hon få psykoanalys. -Vad är det hon får nu?
Psykoanalytisk terapi. Psykoanalys krävertre till fem sessioner i veckan.
Tack, det får jag tänka på.
-Där borta. -Det finns ingen stol.
-Jag skulle helst förberett först. -Beklagar, men så här går det till.
-Jag har bara två, ni får dela. -Ge det till en av flickorna.
Vi väntar.
Kvinnor går ned i vikt för att bli nöjda med sig själva.
Sundare, mertilldragande.
''Rejuvenate'' har latinska rötter och betyder att föryngra.
Rejuvenator ger den friska färg och glöd-
-som inte bara kommerfrån timmar av träning, utan som hör ungflickortill.
Är det inte skönt att få känna sig sån, närhelst man vill?
Kombinerat med en förnuftig kost: Rejuvenator. Ni kommer att älska den.
Jag inväntar inte Dons reaktion: Det var bra.
-Ett fint sätt att säga vitkminskning. -Men vad gör den?
Vad jag förstår skänker den en mans glädje - utan en man.
-Ska vi ersättas? -Mitchs fru vill inte ta av den!
Tänk er henne med den på. Hon är redan så het.
Nationaldagen, men randig halterneck?
-Hon sköt ut ur den. -Jayne Mansfield.
-Mitchs fru är väldigt attraktiv. -Jag känner henne inte.
För det första, inget latin. Du låter som en student. Och namnet duger inte.
Och så måste du ge oss en vink om vad den gör.
Jag kan vara mer direkt. Jag funderade på att kalla den...''stimulerande''.
Jag tror att det behövs ett kodord. Som...''uppfriskande''.
-Jag ska tänka på det. -Gud, Freddy- har inte din fru en?
-Vart vill du komma? -Sa hon inte att hon älskade den?
-Freddy, Sal, ni vet vad ni ska göra. -Jag lär häktas bara för layouten...
Nå...det var inte så illa.
-Det verkar som om alla gillade det. -Jag märker det.
Freddys fru ser inte ut som Mitchs.
Bra jobbat, Pegs.
Kom in.
Mr Draper, jag vill inte verka otacksam-
-men jag tror att jag skulle arbeta bättre med ett eget skrivbord.
-Du har ett skrivbord. -Men nu har jag radioreklam.
En diskussion om löneförhöjning är inte opassande, men var inte ängslig.
Du presenterade som en man, uppför dig som en nu.
-Jag vill ha fem dollar mer i veckan. -Jösses, vad tjänar du nu?
-35 dollar i veckan. -Du begär 15% ökning.
Har du tid, Don?
Cooper och Draper är hos Sterling. Säg till när de går ut.
-Jag ska bara stirra på dörren. -Vem fan tror du att du pratar med?!
-Är han död? -Tvärtom. Han skickas hem att vila.
Jag vill att du blir delägare.
Det är dålig smak att säga det här inne.
Det är så det går till, det vet Roger.
Jag sätter inte ditt namn på kåken, jag ger klienterna ny tillit.
-Jag accepterar. -Du får 12%, så får vi se.
Du är kvar som kreativ ledare och vem som ska ta hand om klienter-
-kan bara du avgöra.
-Ska jag söka internt eller externt? -Du är delägare.
-Måste jag sköta allt? -lnget kontrakt.
Självklart säger du så. Se upp med frifräsarna!
Jag tänker presentera dig förAyn Rand. Hon lär dregla.
Är han död? När kommer han tillbaka?
Det här kontoret är nog lite för stort för mig.
Det ska nog till för att locka hit Brennan.
-Då är det sant. Gratulerar. -Tack.
-Du vet ju att jag beundrar dig. -Jag tror dig.
Och det kan inte förnekas att vi är ett bra lag.
Vet du? Det härfår nog bli mitt kontor ändå.
Då vet Roger att han kan få tillbaka det igen.
Du vet väl att jag gärna ställer upp.
Nu gör jag det.
Det har varit en mycket bra dag för oss båda.
Du kan lämna din post. Mer kan jag inte göra just nu.
-Jag har saker att göra. -Du får din lönehöjning.
Miss Holloway får hitta en vikarie medan du sköter din uppgift.
-Får jag berätta det för henne? -Ja.
Och gå ut och fira det med dina vänner.
Adjö, mr Draper.
Godkväll.
Mr Draper?
Godkväll.
-Backa från TV:n. Ni skadar ögonen. -Hej, pappa.
Jag kunde ha lagat middag, men ingen svarade på kontoret.
-Ska jag sno ihop nåt? -Nej, mitt klientmöte ställdes in.
-Jag har blivit delägare. -Å, Gud, det är ju underbart.
Du hade rätt, jag skulle inte ha släppt in säljaren. Förlåt.
Det vill jag inte prata om.
-Värmeböljan ska släppa i morgon. -Vi får säkert snö om två veckor.
Text: Dick Hedman Noble Text